Diese Seite versucht möglichst viele rassistische Übergriffe in Dortmund und Umgebung zu dokumentieren. Hierbei greifen wir unter Anderem auf Zeitungen und Veröffentlichungen von z.B. politischen Gruppen zurück. Vor Allem sind wir aber auf deine Unterstützung angewiesen und dass du uns informierst, wenn du Informationen zu einem rassistischen Übergriff hast. Sei es als betroffener Mensch, Zeugin_Zeuge oder aufmerksame_r Zeitungsleser_in.

Es ist uns ein Anliegen die Ohnmacht, die wir verspühren, wenn wir mit rassistischen Übergriffen konfrontiert sind, ein Stück weit zu vertreiben. Wir wollen Übergriffe und Täter_innen aus der Anonymität reißen und öffentlich dokumentieren und anprangern. Hierfür veröffentlichen wir nicht nur Beschreibungen der rassistischen Übergriffe, sondern auch Details zu den Täter_innen, wenn sicher bekannt. So wollen wir auch kommenden rassistischen Übergriffen entgegenwirken, indem ein Teil der rassistischen Gewalttäter_innen frühzeitig erkannt werden kann.

This site trys to document as many as possible racsist abuses in Dortmund and surrounding. We rely on information from newspaper and publication from e.g. poltical groups. But we are especially dependent on your support. We need you to inform us, if you have information about racist attacks. Be it as harmed person, witness or attentive reader of newspapers.

We want to overcom the helplessness we are feeling, if are confronted with racist assaults. We want to tear the assaults and offenders out of the anonymity and document and denounce them. To do this, we do not only publicate descriptions of racist attacks, wie also publicate details of the offenders, if we know them by sure. By doing this, it is our concern to counteract future assaults by identifying the offenders before they act.

Cette page tente de documenter autant des attaques racistes à Dortmund et ses environs. Ici, nous nous appuyons sur des journaux et publications telles que les groupes politiques. Avant tout, nous sommes, mais dépendent de votre soutien et que vous nous informer si vous avez des informations sur une agression raciste. Que ce soit comme une personne concernée, un témoin ou un lecteur attentif d’un journal.

C’est un sujet de préoccupation pour nous de distribuer l’impuissance nous verspühren quand nous sommes confrontés à des racistes s’attaque, quelque sorte. Nous voulons arracher les abus et les auteurs de l’anonymat et un document public et dénoncer. À cette fin, nous publions non seulement les descriptions des attaques racistes, mais aussi des détails sur les auteurs de l’acte si elle est connue en toute sécurité. Donc, nous voulons contrecarrer venir aussi raciste attaques par certains des auteurs de violences racistes peuvent être détectés à un stade précoce.